1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 13=

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(Liang)
(Duan Xu pris en embuscade)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(Luozhou)
(l'ennemi à Luozhou,)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(en utilisant le terrain.)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(Les forces d'élite Chong)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(détenait la capitale et Youzhou)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(et a refusé d'aider.)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(Luozhou)
(Luozhou a été repris.)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(Deux mois plus tard,)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(Yunzhou)
(Yunzhou a également été reprise.)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(Luozhou)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(North Chong était toujours embourbé
dans la lutte pour la succession,)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(incapable d'agir.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(Pendant près de six mois, la guerre de Liang)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(Liang)
(passé de la défense à l'attaque)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(et finalement fait une pause pendant un moment.)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
Meng.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
Où est le général ?

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
Il a dit qu'il retournerait à Nandu.

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
Il ne voyagera donc pas avec nous.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
Meng, allons-y maintenant.

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
Le général et Xiaoxiao

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
prendront soin d'eux-mêmes.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
Le général va se réunir

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
quelques amis.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
Nous nous reverrons à Nandu.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
Dans ce cas,

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
une fois arrivés à Nandu,

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
je boirai

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
avec quelques vieux amis aussi.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
Merci pour l'invitation.

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
Je serai là à l'heure.

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
Quant à votre capacité de boire,

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
tu devrais t'asseoir avec Chenying.

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- Je ne peux pas boire.
- Par rapport à la dernière fois,

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
Je peux faire beaucoup mieux maintenant.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
Alors je l'attendrai avec impatience.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(Liang)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
Simu.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
Mange-le.

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
Tu ne vas pas demander ce que c'est ?

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Tu ne me ferais pas de mal.

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
Si tu me voulais du mal,

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
je ne pourrais rien faire.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Ce que tu as avalé

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
C'était la Lanterne des Esprits en sucre.

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
La Lanterne des Esprits ?

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
Un artefact du monde des esprits.

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
Avec lui, le pouvoir spirituel

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
peut être multiplié par dix.

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
Il représente le Souverain.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
Tous les esprits en ont profondément envie,

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
chacun désespéré de le réclamer en premier.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
Et maintenant, c'est en toi.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
Simu,

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
voilà à quoi ressemble un esprit.

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
Foxy,

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
bienvenue dans le monde des esprits.

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
Désormais,

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
vous pouvez utiliser le pouvoir de la Délivrance

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
pour réveiller la Lanterne des Esprits.

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
Vous craigniez qu'après l'échange,

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
tu serais un mortel
sans puissance spirituelle,

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
donc toi

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
m'a fait un esprit pour te protéger.

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
Je suppose que oui.

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
Sûrement,

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
Je ne te décevrai pas.

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
Que fais-tu?

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
Pétales semblables à du jade mouillés de rosée
libère une floraison parfumée.

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Avant le printemps, ils attendent leur apogée.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
Leur parfum laisse l’âme envoûtée.

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
Une brise parfumée
fascine le passant.

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
Donc, les choses dans le livre de mon père

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
étaient tous vrais.

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
Simu,

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
bon retour dans le monde des humains.

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪Tomber comme la neige♪

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪Joies et peines du monde des mortels♪

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪Emporté par la lumière du jour♪

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪S'attarder un instant éphémère♪

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪A été touché par des larmes de rire♪

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪Si je pouvais vivre une vie simple♪

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪Pour une fois♪

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪Laisse-moi me promener♪

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪Accompagné par l'éternité♪

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Simu.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
Simu.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪Tomber comme la neige♪

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
C'est quoi ce parfum ?

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
C'est

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
le bois d'agar,

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
ambre,

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
stockage,

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
feuilles de menthe,

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
Bletilla,

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
et du benjoin.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
Ma sœur adore les parfums.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
Elle utilise du parfum

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
parfumer

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
mes robes de tous les jours.

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
Bois d'agar,

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
ambre,

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
stockage,

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
feuilles de menthe, Bletilla,

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
et du benjoin.

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
Ça sent merveilleusement bon.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪Accompagné par l'éternité♪

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
L'armée est revenue au repos.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
Il se trouve que je suis libre aussi.

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
Et si je voyageais

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
avec toi pendant un moment ?

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
Viens avec moi à Youzhou

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
rencontrer un vieil ami.

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Il se trouve que je sais

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
un créateur de parfum doué

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
à Youzhou.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
Voulez-vous apprendre

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
fabrication de parfums ?

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
Si vous le faites,

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
commencez par mélanger

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
le parfum sur moi.

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
Pourquoi ça doit être

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
l'odeur sur toi ?

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
Parce que tu aimes ça.

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
Combien de temps cela prendra-t-il ?

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
Jusqu'au jour

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
notre temps est écoulé.

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
Et si

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
J'échoue d'ici là ?

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
Je n'ai pas encore choisi les enjeux.

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
Tu peux me le devoir pour l'instant.

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
Ne soyez pas sûr de gagner.

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
Leur soupe au mouton est excellente.

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
Vous devriez avoir un bol.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
Alors je dois en essayer.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(Ville de Fujian, Youzhou)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
Yili'er,

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
il n'y a toujours pas de progrès

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
sur l'ordre royal.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
Êtes-vous réticent

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
servir à nouveau la famille royale ?

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
Cela concerne la guerre avec le Grand Liang.

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
La Cour Royale a besoin de vous

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
pour trouver une nouvelle mine d'or
pour la solde militaire.

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(Yili'er, marchand de Youzhou)
Dans une semaine,

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
nous reviendrons.

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
J'espère seulement que d'ici là,

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
tu peux nous donner

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
une réponse claire

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
et alléger le fardeau de la Cour royale.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
Oui.

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
Je n'échouerai pas à la Cour Royale.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(Porte Sud)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
Mon enfant va l'adorer.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou a grandi

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
si prospère.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
Des défenses serrées,

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
greniers pleins.

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
Heureusement, nous n'avons pas attaqué Youzhou en premier.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(Parfum)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
Au revoir.

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
Merci.

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Mademoiselle, regardez autour de vous.

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
Nous avons des boules parfumées fraîches aujourd'hui.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Quel joli parfum.

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
C'est ça.

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
Choisissons celui-ci.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
Mademoiselle,

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
es-tu Liu Ruyu ?

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
D'où vient ce sachet ?

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
Son propriétaire a dit

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
vous comprendrez après cette lettre.

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(À Liu Ruyu)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(Mon ami s'intéresse aux parfums.)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(Vous êtes l'expert. Veuillez la guider.)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(Duan Shunxi)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
Gamin !

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
Arrêtez de courir si vous l'osez !

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Arrêt!

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
Vous...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
je viens d'acheter

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
ce fût à pellets pour vous.

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
Aimez-vous?

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
Je fais.

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
Merci, Mère.

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
Bonne fille.

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
Mère,

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
J'ai faim.

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
D'accord.

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
Je vais rentrer à la maison et faire

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
quelques cadeaux pour vous.

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
Mon pouvoir a beaucoup trop augmenté.

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
J'ai perdu le contrôle.

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
Qui es-tu?

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
Pourquoi tuer un esprit ici ?

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
Mes excuses.

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
Je n'en avais pas l'intention.

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
Oublie ça.

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
C'était un esprit destiné à la mort.

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
Je vais juste rapporter ce qui s'est passé.

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
Pourtant,

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
comment as-tu fait

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
avec un corps spirituel

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
brandir une épée spirituelle mortelle ?

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
J'ai perdu la mémoire depuis longtemps.

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
Quand je suis conscient,

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
J'avais cette épée sur moi.

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
Tu as dû

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
deviens juste un esprit

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
de l'aura spirituelle.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
Pas étonnant que vous en sachiez si peu.

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
Jeune homme,

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
est-ce que tu as procédé à une arrestation ?

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
C'est exact.

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
Mais ne m'appelle pas jeune homme.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
Dans le monde des esprits, le rang n'est pas jugé

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
par apparence.

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
J'ai plus de 600 ans.

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
Tu regardes

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
assez jeune.

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
Vous devriez m'appeler monsieur.

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
Je vois.

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
Veuillez m'éclairer, monsieur.

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
Vous saisissiez cet esprit.

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
Quel délit a-t-il commis ?

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
Tuer sans raison

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
dans les 32 décrets du Mur d’Or.

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
C'est une offense grave.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
Je l'ai traqué pendant des jours sur ordre.

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(Li Renyi)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
Les 32 décrets du Mur d’Or ?

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
S'il vous plaît, parlez-moi d'eux.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
Sinon, je risque d'enfreindre la loi

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
sans le savoir.

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
Votre perte de mémoire est en effet profonde.

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
Très bien alors.

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
Tu es pitoyable.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
Je vais vous expliquer pendant que nous marchons.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
C'était difficile d'arriver dans le monde des mortels.

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
Je devrais m'amuser.

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(Parfum)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
Je suis resté ici,

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
j'attends des nouvelles de M. Duan.

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou est maintenant

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
sous le règne de North Chong.

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
Vous devez être extrêmement prudent.

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
S'il vous plaît, ne vous offusquez pas.

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(Renard)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(a longtemps placé)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(ses propres yeux à Youzhou.)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
M. Duan a dit dans sa lettre

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
que tu souhaites apprendre
fabrication de parfums.

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
Mais ce n’est pas un métier facile.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
Si tu peux nommer

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
les ingrédients aromatiques
dans cette rosée florale,

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
alors je peux vous apprendre.

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
Les ingrédients de cette rosée florale

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
peuvent tous être trouvés sur ces étagères,

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
n'est-ce pas ?

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
Bien sûr.

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
Ne vous est-il pas interdit de venir ici ?

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
Venir ici non approuvé fait également des pauses

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
les décrets du Mur d'Or.

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
Mademoiselle, regardez.

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
Arrêt.

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
Vous ne pouvez pas faire ça.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
Si vous prenez les choses directement,

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
aux yeux des mortels,

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
ne vont-ils pas simplement flotter dans les airs ?

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
Regardez attentivement.

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
Quand personne ne regarde,

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
enveloppez l'article avec le pouvoir spirituel,

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
rendez-le invisible,

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
puis récupérez-le.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'œil.

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
Bien.

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
Allons-y.

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
Les 32 décrets du Mur d’Or

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
ont été convenus

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
par l'ancien souverain et les seigneurs.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
Mais d'une manière ou d'une autre,

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
ils n’ont jamais été exécutés à l’époque.

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
Ils ont été mis de côté.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
Une fois que le souverain actuel

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
a pris le trône,

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
elle rétablit les décrets.

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
Tout esprit qui défie en secret

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
ou rejette la loi est anéantie.

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
Tu ne connais rien aux épices,

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
pourtant tu as choisi
les ingrédients correspondants

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
par le parfum seul.

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
Vous êtes vraiment doué.

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
Je lui dois bien de m'avoir prêté son nez.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
Qu'est-ce que vous avez dit?

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
Rien.

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
Alors, pouvons-nous commencer à apprendre

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
la création de parfums maintenant ?

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
Tu fais

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
le souverain actuel semble impressionnant.

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
Bien sûr.

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
Même si ces lois sont restrictives,

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
ils ont un certain mérite.

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
Depuis qu'elle a pris les commandes

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
et exécuta les décrets,

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
la morale

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
et les Mondes Spirituels connaissaient la paix.

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
Les mauvais esprits attrapés
par la secte Starhaven

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
sera envoyé

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
au monde des esprits pour le jugement.

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
Chacun fait son propre travail.

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
Ce n'est pas une surprise.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
La mère du souverain

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
était autrefois un sorcier de Starhaven.

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
Sa mère

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
était un sorcier de Starhaven.

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
Quoi?

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
Avez-vous déjà vu

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
le souverain actuel ?

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
Je ne l'ai jamais fait, en fait.

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
Mais j'ai entendu

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
elle est enveloppée de méchanceté,

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
aux yeux sanguinaires

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
et un visage fantomatique.

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
Ne riez pas.

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
Elle est tuée

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
de nombreux seigneurs.

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
Elle est même capable d'anéantir

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
tous les mauvais esprits.

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
Vous êtes venu ici sans autorisation.

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
Si le Souverain le sait,

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
le Seigneur que tu sers

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
sera en difficulté.

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Peut-être

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
vous serez complètement anéanti.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
Aujourd'hui,

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
notre rencontre doit être le destin.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
je ne respirerai pas

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
un mot de ton secret.

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
Prête-moi ton épée spirituelle

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
pendant quelques jours, d'accord ?

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
C'est une épée spirituelle.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
Il ne vous a pas choisi comme maître.

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
Vous ne pouvez pas y toucher.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Pourquoi peux-tu le toucher ?

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
Tu es devenu amical
avec un Spirit Official assez rapidement.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
Officier spirituel ? Une fille mortelle.

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
En plein jour,

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
comment nous a-t-elle repérés ?

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
Comment se sont passés vos cours ?

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
Pas très bien.

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
C'est bien. Nous avons encore le temps.

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
Maître Yili'er.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- Maître.
- Maître Yili'er.

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
C'est mon héritage familial.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
S'il vous plaît, jetez un œil pour moi.

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
Maître.

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Maître Yili'er.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Maître Yili'er.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
Un trésor.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
Eh bien, j'ai quelque chose à faire.

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
Au revoir.

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
S'il vous plaît, jetez un oeil.

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
C'est ancestral et très fin.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(Jardin de Grâce)
Aucune entrée.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- Maître.
- Vous ne pouvez pas entrer.

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
Tout le monde, rentrez.

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Arrêtez de pousser.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
Il peut me voir.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Cela ressemble à ça.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
Reculer. Reculer.

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
Maître Yili'er.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
Arrêtez de pousser.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Maître.

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
Revenez un autre jour.

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
Que fais-tu?

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
Attirer son attention.

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
Cet homme

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
doit être le Yili'er le plus célèbre

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
à Youzhou.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
Allons-y.

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
C'est donc ainsi que les mortels appellent

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
l'agitation de la vie mortelle.

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
C'est vraiment un mélange de senteurs.

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
Je peux tout sentir.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
Parlez-moi de ce Yili'er.

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
C'est rare pour toi
s'intéresser aux mortels.

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
Cette branche de Yili'er

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
est apparenté à la cour royale de North Chong,

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
même si l’égalité est lointaine.

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
Un clan marginal comme celui-ci

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
avait peu de richesse à son actif.

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
Mais après être venu à Youzhou,

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
D'une manière ou d'une autre, leur chance a tourné.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Ils ont acheté une colline

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
et j'ai trouvé une mine d'or.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
En peu de temps, il a amassé

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
une fortune familiale considérable.

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
Même son fils

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
a été promu dans la Capitale.

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
J'ai entendu dire que Yili'er était ramené

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
pas mal de trésors

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
réalisé pour la Cour Royale…

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
Soyez prudent.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
Vers son coffre au trésor

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
à Youzhou.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
Tu viens de dire

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
le coffre au trésor ?

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
Tu veux aussi ses richesses ?

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
c'est chaud.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
Pourquoi?

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Cela fait deux mois,

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
et tu m'ignores toujours.

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
Seigneur du temple Jiling.

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
Je...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
Exactement.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
Trésors…

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
La foire aux trésors

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
vous attirera sûrement.

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
Je vais changer la question.

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Pourquoi penses-tu

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
il a tellement de chance ?

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
j'ai entendu

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
certains échangent contre la chance, la gloire et le gain

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
avec les esprits.

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
Est-ce que Yili'er aussi

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
avoir affaire à des esprits ?

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
Un jour, je dois chérir

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
ton petit crâne intelligent.

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
Quelle façon unique de féliciter quelqu’un.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Lequel souhaiteriez-vous ?

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
Vous aurez peut-être un avant-goût.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
D'où vient cette pièce de cuivre ?

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
Cher, viens voir.

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
Que s'est-il passé ici ?

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
Une pièce de cuivre vient de tomber

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
de nulle part.

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
D'où vient-il ?

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
Que se passe-t-il ici ?

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
Aucune idée.

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
Cette jeune femme aurait-elle pu le quitter ?

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
Serait-ce possible ?

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
Il a eu de la chance

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
parce qu'il a conclu un marché avec un esprit.

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
Alors, il offrirait un trésor
à cet esprit.

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
Cette cloche pourrait-elle

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
être une preuve de l'accord ?

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
Quand un mortel a un pacte avec un esprit,

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
un jeton peut être laissé

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
pour qu'ils se connectent.

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
Savez-vous qui est cet esprit ?

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
Notre Seigneur disparu depuis longtemps

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
du temple Jiling,

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Chanson Xingyu.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
Le Spirit Official que vous avez rencontré aujourd'hui

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
est un Jiling,

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
également appelé esprit d'enfant.

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
Ils sont devenus des esprits

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
depuis des centaines d'années,

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
mais ils ont toujours l'air

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
comme les jeunes.

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
Est-ce que cet esprit officiel

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
te demander quelque chose ?

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
Il voulait ma délivrance.

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
La plupart des Jiling ont
petite expérience du monde,

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
alors ils désirent

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
tout dans ce monde.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
Ils veulent tout

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
mais perdent tout intérêt une fois qu'ils l'ont,

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
je poursuis toujours

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
leur prochain désir.

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
Alors,

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
ce sont les plus faciles à remuer,

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
n’apprennent jamais et sont utilisés par d’autres.

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
Est le Seigneur du Temple Jiling

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
le même ?

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
Il est encore pire.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
Quand j'ai mis fin au chaos,

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
Song Xingyu a fui le monde des esprits

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
avec la Pagode Vitrée

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
et le Seigneur Token.

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
Il y a deux mois, quand j'ai été attaqué,

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
J'ai vu celui de Song Xingyu

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
Technique de marionnettes unique.

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
C'est pourquoi je suis venu ici.

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
Pour reprendre la Pagode Vitrée

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
et le Seigneur Token ?

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
Votre Grâce,

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
as-tu besoin d'un abri contre la pluie ?

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
Je n'ai peut-être plus aucun sens du goût maintenant,

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
mais je peux sentir.

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
J'ai longtemps voulu essayer

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
le parfum de ce breuvage.

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(Vin)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
Il pleut.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
Quelle est cette odeur ?

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
C'est l'odeur de la pluie.

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
La pluie porte le parfum du ciel

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
et fait ressortir l'odeur de la terre

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
et la vitalité de tous les êtres vivants.

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
Alors, Simu, regarde.

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
Même si tu ne peux pas le sentir,

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
vous pouvez toujours sentir le temps.

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
Comme c’est merveilleux.

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
Comme c’est merveilleux.

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
Pour distinguer les parfums,

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
il doit y avoir suffisamment de particules parfumées.

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
Air humide

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
aide ton nez

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
attraper les particules parfumées.

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
Quand les fleurs et les céréales

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
sont brassés dans le vin,

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
leur arôme gagne en charme.

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
Ce vin

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
s'appelle Nü'erhong.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
Quand une fille vient de naître,

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
sa famille prend du riz gluant

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
brasser trois jarres et les enterrer

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
sous l'osmanthus.

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
Quand elle se marie à 18 ans,

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
ils sont considérés comme un cadeau.

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
Ça sent merveilleusement bon,

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
mais son goût est plutôt faible.

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
C'est du vin de raisin.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
Il est fabriqué à partir de raisins et de sucre.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
Au nez,

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
il a un arôme de raisin frais.

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
Et du vin de riz doux.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
Son arôme de riz est riche et sucré.

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
Votre Grâce,

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
tu es un mortel maintenant.

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
Tu ne peux pas le goûter,

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
mais vous pouvez toujours vous enivrer.

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
Qu'est-ce que cela signifie?

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
Tu ne devrais pas boire plus.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
Je veux boire.

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
Comment oses-tu m'arrêter ?

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
Je n'oserais pas.

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
Pourtant, c'est ta première fois

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
boire dans un corps mortel.

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Il ne faut pas trop boire.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
Cela fait 400 ans.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
C'est la première fois
J'ai senti du vin.

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
Pourtant, tu m'arrêtes.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
Foxy,

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
laisse-moi juste goûter.

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(Vin)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
Promets-moi.

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
Ce sera votre dernier pot.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
D'accord?

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Vous ne ressentez aucun contact.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
Un lit n'est-il pas gaspillé pour vous ?

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
Vous avez du culot.

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
N'est-ce pas dommage que tu sois un mortel ?

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
Vos sourcils s'étirent comme des collines.

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
Ta taille se balance comme un saule.

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
Fraîchement paré,
tu fais face au vent du printemps.

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
Un sourire surpasse une fortune.

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
Votre Grâce,

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
dans ta longue vie,

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
tu as dû faire beaucoup d'hommes

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
tomber amoureux de toi.

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪Toutes choses se réveillent avec le vent d'est♪

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪Dans la pleine saison♪

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪Allumez les lampes
pour percer la vieille nuit♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
Vous avez fait le premier pas.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
Il Simu,

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
si je voulais t'embrasser maintenant,

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
tu dirais oui ?

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪Avec des mots légers et insouciants,
toujours brillant ♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
Tes yeux sont magnifiques.

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
Vous souhaitez les garder ?

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
Les yeux sont meilleurs quand ils vivent.

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
Est-ce ainsi?

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
Alors tu ferais mieux de me garder en vie.

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪Laisse-moi savourer cette joie passagère♪

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪Puis-je errer ivre dans mes rêves
et n'oublie jamais ♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪S'il te plaît, transporte-moi une fois dans cette vie♪

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪Dans le monde souterrain, je vois un rayon♪

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
Qui m'a frappé ?

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
Personne.

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
Quelqu’un l’a fait.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
Qui est là?

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
Montrez-vous.

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
C'est quoi ce truc ?

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
Merci, Votre Grâce, de m'avoir sauvé.

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
Cette pièce est sale.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
Je vais te trouver une autre chambre.

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
Mademoiselle,

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
mon maître m'attend en bas.

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
Je m'excuse vraiment.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
Mon auberge a échoué

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
prendre soin de vous, mademoiselle He.

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
Désolé de vous surprendre.

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
Vous n'avez pas réussi à prendre soin de moi ?

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
D'après ce que je peux voir,

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
tu as plutôt bien fait.

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
Vous en avez envoyé tellement ici

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
pour me tenir compagnie.

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
Quelle surprise.

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
Vous voyagez avec esprit.

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Comment pourraient-ils

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
peut-être te faire du mal ?

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
Est-ce ainsi?

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
Comme je le vois,

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
ce que tu veux dire c'est ceci :

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
S'ils me faisaient du mal,

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
ils tueraient seulement

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
au pire un roturier.

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
Vous régleriez cela facilement.

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
Mais s'ils ne parviennent pas à me faire du mal,

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
vous pouvez sonder ma vraie profondeur.

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
J'ai dépassé les limites.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
Je vous demande pardon.

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
je suis simplement très curieux

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
comment tu as créé ce mauvais esprit

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
t'obéir.

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
Votre esprit n'obéit pas ?

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
J'aimerais en savoir plus.

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
J'ai été discourtois ce soir.

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
Demain,

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
J'organiserai une garden-party

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
dans mon jardin arrière.

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
J'espère que tu nous honoreras

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
avec ta présence.

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
Je peux être ton ami.

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
Je ne me fais pas d'amis.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
Mais je peux payer

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
une visite dans votre jardin.

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
Seigneur du Temple Jiling,

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
on se voit une fois

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
n'a pas été facile.

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪Le destin incassable♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪Soudain fissuré♪

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪Le destin incassable♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪Soudain fissuré♪

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪Suivre les conseils du destin♪

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪